Inom IT-branschen så drabbas vi ofta av att vi lånar ord från engelskan och sedan dyker det upp försvenskade versioner samt till slut även riktiga översättningar på orden då det kommer med i SAOL (Svenska Akademiens ordlista).
Ett exempel på detta är e-mail (alltså elektronisk post), som i början användas mer som mejl av vissa och sedan på senare tid så är det mer e-post som används av det jag märker av. Själv har jag aldrig gillat ordet mejl men det finns med i SAOL och är därför en helt korrekt stavning. Med andra ord kan man välja fritt mellan dessa och ändå tala om exakt samma sak.
Ett liknande scenario gäller även det jag erbjuder mina kunder – en ny webbplats. Fast jag tror att många förstår ordet webbplats så är det ändå många av mina kunder som främst använder ordet hemsida för att beskriva den tjänst jag erbjuder.
När jag författade mina texter till denna webbplats var jag alltså i valet och kvalet vad som passade bäst. Via verktyg såsom Sökordsplaneraren i Google Adwords kan man hitta uppskattad sökvolym per månad och där kan man klart se att ordet hemsida används betydligt mer flitigt än ordet webbplats. Till och med så mycket som i 9 gånger fler fall så används ordet hemsida istället för webbplats vid sökningar på Google.
Rekommendationen på nätet av diverse språkvetare samt Svenska Datatermsgruppen är att använda ordet webbplats. Deras rekommendation bygger dock inte på antal sökningar på sökmotorer utan där handlar det mer om att ordet hemsida är missvisande. Deras syn är att det handlar om en enda sida (t.ex. startsidan) när man använder ordet hemsida – inte alla sidor som finns på webbplatsen.
Trots att mitt val till slut blev att använda just ordet webbplats, så är jag absolut ingen som korrigerar någon som använder ordet hemsida. Det är till och med så att jag är lite nyfiken på vad jag går miste om genom mitt val. Jag kommer därför att börja bädda in ordet hemsida här på webbplatsen för att se om det ger någon effekt genom att växla mellan de två orden.
Kommer återkomma med ett resultat i ett framtida blogginlägg – här på min “hemsida”.
Lämna ett svar